Eliane Potiguara es descendiente de indígenas potiguaras que, en la actualidad, se localizan en el nordeste brasileño. Es reconocida mundialmente como activista y precursora de la defensa de la mujer indígena. El poema "Neste século de dor" procede de su libro de crónicas, ensayos y otros textos "Metade cara, metade máscara" (Global, 2004).
En este siglo ya no tendremos sexos.
Porque ser madre en este siglo de muerte
Es estar con fiebre para subsistir
Es ser hembra en el dolor
Espoliada en condición de mujer.
Repito
Que en este siglo ya no tendremos sexos
Tampoco me importa que entiendan
Que solo comprendan en otro siglo ignorante.
No tenemos más vagina, no procreamos más
Nuestros maridos murieron
Y para parir indígenas enfermos
Para que maten a nuestros hijos
Y los arrojen a las cunetas
En el oscuro asfalto de la vida
En este mundo sin gente
Basta que uno solo lo mande.
En este siglo ya no tendremos pechos
Despechos, ojos, bocas ni orejas
Tanto dan sexos que orejas
Principios morales, preconceptos o defectos
Y no quiero más la agonía de los siglos...
En este siglo ya no tendremos sentido
Sinsentido, belleza, amor ni dinero
En este siglo, oh Dios (?!)
No tendremos más sentido.
http://revistacazemek.blogspot.com/2017/02/eliane-potiguara-agonia-dos-pataxos-e.html
- una versión de Tive Martinez, 2021
No hay comentarios:
Publicar un comentario