Amoriña

 

 "Amorinha" es una canción con ecos de morna caboverdiana y que hace un homenaje irónico-tierno a las canciones populares de amor muy sentidas y a sus cantores en eterno ay.

Chico César es un maestro de los juegos de palabras que esconden mensajes profundos entre bromas y veras. No he encontrado una buena versión para estos versos:

Amores vãos vêm / Na paz não fazem mal à ninguém 

(Amores vanos vienen / En paz no hacen mal a nadie)

Pero igual ofrezco esta versión cantable, porque es una canción sensacional  —como la interpretación de su autor— y me gustaría que se entendiera en español.

Amoriña

Si tú vivieras soliña

Iría a verte ahoriña

Envuelto como una flor

Diría las cosas de telenovela

Las mismas que dije a aquella

Que dejé o me dejó

Amores mal que bien

A nadie le sienta mal un querer

Si me amas mansamente

Amoriña

Te amo también

—una versión de Tive Martínez, 2023